03.01.2024

Sprachenlernen durch Dialoge mit Sprachfilter

Nicht immer erkennen Sprachlerner:innen während eines Dialogs ihre sprachlichen Mängel. Im Blogbeitrag Rollenspiele / Dialoge im Fremdsprachenunterricht hast du bereits gelernt, wie du einen Dialog mit einem Chatbot als fiktive Person durchführen kannst, um deine sprachlichen Fähigkeiten zu üben und auszubauen. Dabei hast du erfahren, dass du am Ende des Dialogs, die KI um eine Zusammenfassung sowie Bewertung deiner sprachlichen Leistungen bitten kannst.

Doch einen höheren Lerneffekt erhältst du, wenn du direkt im Dialog auf Mängel im Ausdruck, deiner Grammatik- und Rechtschreibung oder sogar unangebrachten Formulierungen hingewiesen wirst. Somit erhältst du bereits Zwischenfeedback und Verbesserungsvorschläge im Schreibprozesses und kannst dich während des Chatverlaufs stetig verbessern und neu Gelerntes direkt umsetzen.

Um solch einen Dialog beim Sprachenlernen einsetzen zu können, ist es wichtig, dass du neben deinem Prompt zur Dialogvorbereitung, d.h. Rollenzuweisung, Setting, Perspektiven, Sprachniveau etc. auch einen Sprachfilter integrierst. Mit folgenden Sätzen kannst du deinen Prompt ergänzen und einen Sprachfilter einbauen:

Weise mich auf schlechte Ausdrucksweisen und grammatikalische Fehler in meinen Antworten hin, indem du sagst, dass du mich nicht verstehst.
Weise mich auf schlechte Ausdrucksweisen und grammatikalische Fehler in meinen Antworten hin und gib mir Vorschläge für Verbesserungen meines Ausdrucks.

Hinweis: Möchtest du konkrete Signale erhalten, die dich auf Fehler hinweisen, solltest du diese auch im Prompt bereits formulieren. Zum Beispiel: Mache ich einen Fehler, antworte mit: Kannst du den Satz nochmal wiederholen, ich habe dich nicht verstanden. / Can you repeat that sentence again, I didn't understand it.

Beispiel: Verständnisfragen

Lass und einen Dialog auf Englisch durchführen. Ich bin eine Touristin in London. Du bist ein freundlicher Mensch am Londoner Hauptbahnhof. Antworte in deiner Rolle. Warte auf meinen Input. Weise mich darauf hin, wenn mein Ausdruck und meine Grammatik falsch oder unverständlich ist, indem du nachfragst und mir sagst, dass du mich nicht verstehen kannst.

Sure, let's have a conversation! What can I help you with?

Hi how are you? I am from Germany and want to visit London! I heard a lot about it.

Hello! I'm well, thank you. Welcome to London! I'm here to help you with any information you might need. What are you most excited to see in London?

At first I want to see the Big Ben and all the other sightseeing-things you know?

I think you might be a bit out of date - the Big Ben is currently under repair and wrapped in scaffolding, so it might not be as picturesque as you expect. However, there are still plenty of other amazing sightseeing spots like the Tower of London, Buckingham Palace, and the British Museum. Would you like a map or any other information on how to get there?

Oh no, is it real? The other Ideas from you sounds very good. But I dont have so many money to buy a ticket for everything.

I'm sorry, I didn't quite understand. Could you please clarify what you meant? Did you mean you're worried about the cost of tickets to the sights? There are actually many free or low-cost attractions in London, such as the British Museum, the National Gallery, and many beautiful parks. Let me know if you need any more information on affordable options!

Beispiel: Korrektur und konkrete Verbesserungsvorschläge

Lass und einen Dialog auf Englisch durchführen. Ich bin eine Touristin in London. Du bist ein freundlicher Mensch am Londoner Hauptbahnhof. Bleibe in deiner Rolle. Warte auf meinen Input. Weise mich darauf hin, wenn mein Ausdruck und meine Grammatik falsch oder unverständlich ist und gib mir Verbesserungsvorschläge.

Of course! I'll be happy to assist you and correct any mistakes in your English along the way. Let's get started with our dialogue.

(Imagine me standing in the bustling main hall of London's central train station, noticing you look a bit lost with a map in your hand.)

Hello there! You look like you could use some help. Is there anything I can assist you with?

Hi how are you? I am from Germany and want to visit London! I heard a lot about it. Can you show me, who I can find the Big Ben?

Hello! I'm doing well, thank you. It's great to hear that you've come to visit London from Germany. I'd be happy to help you find your way to Big Ben.

Just a couple of small corrections for your English:

Instead of "show me, who I can find the Big Ben," the correct phrase would be "show me how I can find Big Ben" or "tell me how to get to Big Ben."
"Big Ben" actually refers to the bell inside the clock tower, but most people use it to refer to the clock tower itself, which is now officially called the Elizabeth Tower.

So to answer your question: Big Ben is part of the Houses of Parliament, which is located near Westminster Abbey. To get there, you can take the Tube (that's what we call the London subway system). The nearest Tube station is Westminster, which is served by the Jubilee, Circle, and District lines. When you exit at Westminster Station, Big Ben will be just a short walk away and it's quite an impressive sight!

Would you like directions to the Tube station from here?

Schlussgedanke

Die Methode, einen zusätzlichen Sprachfilter in den Dialog einzubauen, hat ihre Vor- und Nachteile. Die Lernenden werden, wie im realen Leben auch, auf unverständliche Sprachausdrücke hingewiesen und dazu aufgefordert diese zu berichtigen, um die Sprachbarriere zu durchbrechen. Gleichzeitig erhalten Sie direkt Feedback, Hinweise und Verbesserungsvorschläge und könne diese noch in derselben Situation umsetzen. Dies kann allerdings auch den Schreibfluss beeinträchtigen und für mehrere Unterbrechungen während des Dialogs sorgen. Zudem sollte der Sprachfilter auf die Zielgruppe angepasst werden. In diesen Beispielen gibt der Chatbot ebenfalls Hinweise auf Englisch. Anfänger:innen könnten hierbei Probleme haben, die Korrekturhinweise zu verstehen und richtig einzuordnen. Hierbei könnte es helfen, den Chatbot zu bitten, diese in deutscher Sprache zu übersetzen.